Ibnat ibn Muqla

 


Bagdad, del siglo x, una niña aprende entre cálamos y estrellas que la escritura es la geometría del alma. 
Cuando la furia de los poderosos arranca a su padre del mundo, ella deberá aprender a sobrevivir en silencio, con un arte oculto y una memoria que no cesa. 
En tierras lejanas descubrirá que la belleza y el saber no tienen patria, y que algunas palabras sobrevivirán a la ceniza.
Basada en personajes reales.


Prólogo



Desciende el cálamo, la línea es trazada
y toma la letra forma de alborada.
Decía mi padre que la mano que escribe
nos trae la luz y la oscuridad impide.

Aprendí a trazar letras que se olvidarán,
a domar la caña y el cálamo cortar,
a entender que la tinta puede hacer sangrar,
y ver que lo no escrito sobrevivirá.

Le cortan la mano, le cortan la lengua,
le dejan morir y mi amor jamás mengua.
Los escritos queman, la ley los prohíbe,
mas la tinta oculta por siempre pervive.

Aquí está mi historia, y léanla pausado.
Trazo puentes a la verdad del pasado.


Elena Fernández Alfarache
es poeta


¡Amigos míos! en las literas está la luz de las tinieblas

cuyo brillo cambió el ocaso del sol en oriente.


No reprochéis a mi corazón que se haya roto.

Por su ausencia, ¡qué poca cosa es que mi corazón se rompa!



Muḥammad ibn Masʿūd al-Gassānī al-Baŷŷānī al-Qurṭubī

Traducción: Soledad Gibert


DE VENTA SÓLO EN:

• Teléfono/Whatsapp: 605 102 617
• E-mail: info@granada-design.com

VER LIBRO O DESCARGAR:

   

Comentarios

Entradas populares